1
00:00:05,108 --> 00:00:06,454
[όλα λαχανιάζω]

2
00:00:06,558 --> 00:00:08,387
Τέφρα
Είναι το Vertress City!

3
00:00:08,491 --> 00:00:10,458
ΊΡΙΣ
Επιτέλους είμαστε εδώ!

4
00:00:10,562 --> 00:00:12,598
Φίλε, δεν μπορώ να περιμένω
να κατακτήσει το Unova League.

5
00:00:12,702 --> 00:00:14,152
Θα είναι τόσο ωραίο!

6
00:00:14,255 --> 00:00:15,705
[ΨΥΧΗ]

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,776
[όλα γελάνε]

8
00:00:20,434 --> 00:00:23,609
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]/[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

9
00:00:23,713 --> 00:00:25,956
Μακρύ ταξίδι, αλλά άξιζε τον κόπο,
χωρίς αμφιβολία.

10
00:00:26,060 --> 00:00:28,614
Σίγουρα ήταν.
Και τόσες πολλές περιπέτειες.

11
00:00:28,718 --> 00:00:31,031
-Έχασα το μέτρημα!
- Χμ.

12
00:00:31,134 --> 00:00:32,653
Απλά κοιτάξτε όλα
οι εκπαιδευτές εδώ.

13
00:00:32,756 --> 00:00:34,689
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

14
00:00:34,793 --> 00:00:36,519
CILAN
«Και όλοι έχουν κερδίσει

15
00:00:36,622 --> 00:00:38,072
τουλάχιστον οκτώ σήματα γυμναστικής»
«για να μπω στην Unova League».

16
00:00:40,005 --> 00:00:42,421
Ας δούμε ότι θα τους κερδίσετε όλους!

17
00:00:42,525 --> 00:00:45,010
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω!
Εντάξει, ας το μετακινήσουμε!

18
00:00:45,114 --> 00:00:46,667
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

19
00:00:46,770 --> 00:00:47,461
ΊΡΙΣ
Πρώτη στάση, εγγραφή.

20
00:00:47,564 --> 00:00:48,669
Δικαίωμα.

21
00:00:48,772 --> 00:00:51,016
[ΨΥΧΗ]

22
00:00:51,120 --> 00:00:55,055
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

23
00:00:55,158 --> 00:00:57,712
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

24
00:00:57,816 --> 00:01:00,163
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

25
00:01:00,267 --> 00:01:04,650
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

26
00:01:04,754 --> 00:01:08,068
♪ Ω, φτάσαμε τόσο μακριά

27
00:01:08,171 --> 00:01:12,037
♪ Έχουμε παλέψει τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

28
00:01:12,141 --> 00:01:15,040
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

29
00:01:15,144 --> 00:01:18,457
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

30
00:01:18,561 --> 00:01:19,665
♪ Pokémon ♪

31
00:01:26,016 --> 00:01:27,121
Τέφρα
"ΑΥΤΑΛΙΑ, UNOVA LEAGUE!"

32
00:01:30,607 --> 00:01:32,471
ΑΦΗΓΗΤΗΣ Οι ήρωές μας
έφτασαν επιτέλους

33
00:01:32,575 --> 00:01:35,164
στην πόλη Vertress,
τοποθεσία του Unova League

34
00:01:35,267 --> 00:01:37,580
και η ποικιλία των καταπληκτικών
μάχες που περιμένουν τον Ash

35
00:01:37,683 --> 00:01:38,408
μπερδεύει το μυαλό.

36
00:01:41,031 --> 00:01:42,964
ASH Γεια, ίσως
Θα παλέψω με αυτόν τον τύπο.

37
00:01:43,068 --> 00:01:44,069
Ή ίσως αυτό.

38
00:01:44,173 --> 00:01:45,346
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

39
00:01:45,450 --> 00:01:47,314
[όλα λαχανιάζω]

40
00:01:47,417 --> 00:01:49,730
Αυτό πρέπει να είναι το
κύριο πεδίο μάχης.

41
00:01:49,833 --> 00:01:52,526
«Με αρκετούς άλλους
γύρω του».

42
00:01:52,629 --> 00:01:55,908
ASH 'Φοβερό. Εκεί λοιπόν
όλα συμβαίνουν».

43
00:01:56,012 --> 00:01:56,771
ΊΡΙΣ
Το φοβερό είναι μια υποτίμηση.

44
00:01:58,566 --> 00:02:00,292
CILAN
Αυτό είναι το Unova League.

45
00:02:00,396 --> 00:02:01,949
[γρύλισμα]
Είμαι τόσο ψυχωμένος!

46
00:02:02,052 --> 00:02:04,400
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

47
00:02:04,503 --> 00:02:06,126
Από το δρόμο μου! Από το δρόμο μου!
Από το δρόμο μου! Από το δρόμο μου!

48
00:02:06,229 --> 00:02:07,713
- Αχ!
- Ωχ!

49
00:02:09,094 --> 00:02:10,958
Ε;

50
00:02:11,061 --> 00:02:16,239
[λαχανίσματα]
λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ.

51
00:02:16,343 --> 00:02:19,311
Bianca, αυτό σημαίνει
κέρδισες επίσης οκτώ κονκάρδες.

52
00:02:19,415 --> 00:02:22,038
Α-χα.
Ακριβώς στην αρχή του χρόνου.

53
00:02:22,142 --> 00:02:23,522
Έμοιαζε
Δεν θα είχα αρκετά σήματα

54
00:02:23,626 --> 00:02:25,179
για να μπει στην Unova League

55
00:02:25,283 --> 00:02:26,870
αλλά δούλεψα πραγματικά,
πραγματικά δύσκολο.

56
00:02:26,974 --> 00:02:29,218
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

57
00:02:29,321 --> 00:02:31,185
Φυσικά, μπαίνοντας
το Unova League ήταν ο στόχος μου

58
00:02:31,289 --> 00:02:33,601
αλλά ήθελα να δω
κι εσείς παιδιά.

59
00:02:33,705 --> 00:02:36,190
Ash, πώς ήσουν;

60
00:02:36,294 --> 00:02:38,779
Δύσκολο να το πω, αφού χτύπησες
μέσα μου έτσι.

61
00:02:38,882 --> 00:02:41,678
- Λοιπόν, είπα συγγνώμη.
- Ωχ.

62
00:02:41,782 --> 00:02:43,646
Ξέρεις;
Είσαι το ίδιο ζωηρός όσο ποτέ.

63
00:02:43,749 --> 00:02:45,682
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

64
00:02:45,786 --> 00:02:47,512
'Γεια! Ας και Μπιάνκα!».

65
00:02:47,615 --> 00:02:48,789
ASH/IRIS/CILAN
Ε;

66
00:02:48,892 --> 00:02:50,618
Πώς πάει, συμμορία;

67
00:02:50,722 --> 00:02:52,758
Τέλεια, Στέφαν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

68
00:02:52,862 --> 00:02:54,519
Ακόμα το λέω λάθος. Χμ!

69
00:02:56,106 --> 00:02:58,074
Περιμένετε. Πες το όνομά μου άλλη μια φορά.

70
00:02:58,178 --> 00:03:01,146
Είπα, Στέφαν.
Τι νόμιζες;

71
00:03:01,250 --> 00:03:04,667
Σωστά κατάλαβες.
Έτσι λες το όνομά μου.

72
00:03:04,770 --> 00:03:07,670
- Στέφαν, τι συμβαίνει.
- Ντινγκ! Κωδώνισμα! Κωδώνισμα! Κωδώνισμα!

73
00:03:07,773 --> 00:03:10,051
Και κερδίζουν το πρώτο βραβείο
για τη σωστή προφορά!

74
00:03:10,155 --> 00:03:11,605
Αλλά έτσι
το λέγαμε από παλιά.

75
00:03:11,708 --> 00:03:13,538
Ναι!
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

76
00:03:13,641 --> 00:03:15,988
Είναι η πρώτη φορά!

77
00:03:16,092 --> 00:03:18,577
Λοιπόν, οτιδήποτε,
είσαι τώρα.

78
00:03:18,681 --> 00:03:21,442
Οπωσδήποτε. Λοιπόν, Ash, έχεις
έκανες πολλές προπονήσεις;

79
00:03:21,546 --> 00:03:24,100
«Φυσικά, έχω.
Και τι γίνεται με εσάς;

80
00:03:24,204 --> 00:03:26,240
Χμφ! Θα σου έδειχνα
το ενισχυμένο στυλ μάχης μου

81
00:03:26,344 --> 00:03:27,897
τώρα, αν μπορούσα.

82
00:03:28,000 --> 00:03:29,864
[γέλια]
Κάποιος έχει αυτοπεποίθηση.

83
00:03:29,968 --> 00:03:32,660
- Σίγουρα είσαι.
- Χμ.

84
00:03:32,764 --> 00:03:35,732
Ε; Παιδιά, εκεί.

85
00:03:35,836 --> 00:03:36,561
ASH/IRIS/CILAN/BIANCA
Ε;

86
00:03:40,323 --> 00:03:43,084
- Είναι ο Βιργίλιος.
- Από το Pokémon Rescue Squad.

87
00:03:43,188 --> 00:03:45,604
Ερχομαι!
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

88
00:03:45,708 --> 00:03:47,227
Γεια, πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

89
00:03:52,232 --> 00:03:53,888
Καλή τύχη Βιργίλιε.
Θα σε δω σύντομα.

90
00:03:53,992 --> 00:03:55,200
Ευχαριστώ πολύ, Davy.

91
00:03:55,304 --> 00:03:56,960
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

92
00:03:57,064 --> 00:03:58,928
Θυμηθείτε,
είσαι εδώ εκπροσωπώντας

93
00:03:59,031 --> 00:04:01,689
το Pokémon Rescue Squad,
κάνε μας λοιπόν περήφανους.

94
00:04:01,793 --> 00:04:04,002
Πρέπει να επιστρέψω βιαστικά
στην έδρα μας

95
00:04:04,105 --> 00:04:06,315
αλλά θα σε παρακολουθούμε
στην τηλεόραση και σε επευφημούν.

96
00:04:06,418 --> 00:04:08,627
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να κάνεις εσένα και τον μπαμπά περήφανους.

97
00:04:08,731 --> 00:04:10,767
Φρόντισε, Βιργίλιε.

98
00:04:10,871 --> 00:04:12,873
- Γεια σου, Βιργίλιος.
- Ε;

99
00:04:12,976 --> 00:04:14,737
Γεια, αν δεν είναι Ash.

100
00:04:14,840 --> 00:04:16,186
Εντυπωσιακή εναέρια είσοδος.

101
00:04:16,290 --> 00:04:17,912
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

102
00:04:18,016 --> 00:04:20,190
Έλα,
απλά φεύγαμε

103
00:04:20,294 --> 00:04:21,847
ένα τραυματισμένο Pokémon
στο Pokémon Center.

104
00:04:21,951 --> 00:04:24,229
- Ε;
- Α, ναι.

105
00:04:24,333 --> 00:04:26,196
«Αυτοί είναι η Μπιάνκα και ο Στέφαν».

106
00:04:26,300 --> 00:04:28,095
Είναι φίλοι
δικό μας αγωνιστήκαμε

107
00:04:28,198 --> 00:04:29,924
όταν ήμασταν
στο Clubsplosion.

108
00:04:30,028 --> 00:04:33,203
βλέπω. Με λένε Βιργίλιο.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

109
00:04:33,307 --> 00:04:35,792
Βλέπετε, ο Βιργίλιος είναι μέλος
του Pokémon Rescue Squad.

110
00:04:35,896 --> 00:04:38,726
Τα Pokémon του είναι εκπληκτικά.

111
00:04:38,830 --> 00:04:40,935
Στην πραγματικότητα συνεργάζεται με
οι εξελιγμένες μορφές της Eevee.

112
00:04:41,039 --> 00:04:42,627
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

113
00:04:42,730 --> 00:04:44,560
Μην είσαι τόσο σεμνός.

114
00:04:44,663 --> 00:04:46,665
Δεν είναι κάθε μέρα
μπορεί κανείς να δει

115
00:04:46,769 --> 00:04:49,427
οι εξελιγμένες μορφές της Eevee
μια φορά.

116
00:04:49,530 --> 00:04:51,291
Μπαίνεις λοιπόν στο
Unova League με την Team Eevee;

117
00:04:51,394 --> 00:04:53,431
Φυσικά.

118
00:04:53,534 --> 00:04:55,605
ΊΡΙΣ
'Καταπληκτικό!'

119
00:04:55,709 --> 00:04:57,400
Λοιπόν, Ash, έχεις πάει
για εγγραφή ακόμα;

120
00:04:57,504 --> 00:04:58,746
Τέφρα
'Όχι ακόμα.'

121
00:04:58,850 --> 00:04:59,989
Τότε, γιατί δεν πάμε

122
00:05:00,092 --> 00:05:01,128
και εγγραφείτε μαζί;

123
00:05:01,231 --> 00:05:01,956
Τέφρα
«Σίγουρα».

124
00:05:04,890 --> 00:05:06,582
Ε; Γεια, είναι Ταξίδι.

125
00:05:06,685 --> 00:05:08,756
Ε;

126
00:05:08,860 --> 00:05:10,793
Άρα αυτό σημαίνει ότι έχεις
οκτώ κονκάρδες Gym επίσης;

127
00:05:10,896 --> 00:05:13,313
- Βάζετε στοίχημα!
- Ω.

128
00:05:13,416 --> 00:05:14,935
Και, θα είμαι ο νικητής
αυτή τη φορά.

129
00:05:15,038 --> 00:05:17,662
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

130
00:05:17,765 --> 00:05:18,801
Φρόντισε μόνο να μην χάσεις

131
00:05:18,904 --> 00:05:20,458
πριν ταιριάξουμε.

132
00:05:20,561 --> 00:05:21,942
Ναι, κι εσύ.

133
00:05:22,045 --> 00:05:24,738
Hmph. Θα σε πιάσω αργότερα.

134
00:05:24,841 --> 00:05:27,085
Τι έπαθε;
Το ταξίδι έχει αλλάξει πραγματικά.

135
00:05:27,188 --> 00:05:28,017
Αληθής.

136
00:05:29,294 --> 00:05:31,261
Παρακαλώ δείξε μου τα σήματα του γυμναστηρίου σου

137
00:05:31,365 --> 00:05:33,056
και μετά σαρώστε το Pokédex σας
ακριβώς εδώ σε αυτήν την οθόνη.

138
00:05:33,160 --> 00:05:33,954
Καλά.

139
00:05:36,612 --> 00:05:37,751
[ΕΝΘΟΥΣΙΩΔΗΣ]

140
00:05:44,447 --> 00:05:46,932
Τέλειος. Είστε έτοιμοι.

141
00:05:47,036 --> 00:05:48,175
Καλή επιτυχία στο τουρνουά.

142
00:05:48,278 --> 00:05:49,728
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ]

143
00:05:49,832 --> 00:05:51,834
Ναι! Δεν θα αργήσει τώρα.

144
00:05:51,937 --> 00:05:54,077
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
[μπιπ]

145
00:05:54,181 --> 00:05:57,011
Χα! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

146
00:05:57,115 --> 00:05:59,980
[μπιπ]
Yippee! είμαι μέσα! τα κατάφερα!

147
00:06:00,083 --> 00:06:02,362
[μπιπ]
Showtime, Eevee.

148
00:06:02,465 --> 00:06:03,363
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

149
00:06:05,951 --> 00:06:10,887
BIANCA
«Λοιπόν πού μένεις, Ας;»

150
00:06:10,991 --> 00:06:12,786
- Χμ; Πύργος Α, τρίτος όροφος.
- Α! Κι εγώ!

151
00:06:12,889 --> 00:06:15,375
Είμαι έτοιμος να το κάνω πίσω
και ξεκουραστείτε για αύριο.

152
00:06:15,478 --> 00:06:18,205
Καλή ιδέα. Μου;

153
00:06:18,308 --> 00:06:19,793
Κατευθύνομαι προς τη σάουνα
να ιδρώσει το άγχος

154
00:06:19,896 --> 00:06:21,104
και κοιμηθείτε καλά.

155
00:06:21,208 --> 00:06:23,831
- Το άγχος; Ακούγεσαι τόσο μεγάλος.
- 'Παλιό;'

156
00:06:23,935 --> 00:06:25,039
ΣΤΕΦΑΝ «Είναι ένας υπέροχος τρόπος

157
00:06:25,143 --> 00:06:26,351
για να χαλαρώσει κανείς».

158
00:06:26,455 --> 00:06:28,353
- Χμ;
- Ε;

159
00:06:28,457 --> 00:06:29,803
ΊΡΙΣ
«Κοίτα. Μια σκηνή.

160
00:06:29,906 --> 00:06:32,530
Κάποιος εκπαιδευτής
πρέπει να κάνει κάμπινγκ έξω.

161
00:06:32,633 --> 00:06:34,186
Αυτό είναι φοβερό!
Μιλήστε για το χοντροκομμένο.

162
00:06:36,119 --> 00:06:37,914
Είναι η Riolu.

163
00:06:38,018 --> 00:06:40,020
Υπομονή. Αυτό σημαίνει
τι νομιζω σημαινει?

164
00:06:40,123 --> 00:06:41,642
[χασμουρητό]

165
00:06:41,746 --> 00:06:43,644
- Χμ;
- Τι υπέροχος υπνάκος.

166
00:06:43,748 --> 00:06:45,301
[χασμουρητό]

167
00:06:45,405 --> 00:06:47,959
Είναι ο Κάμερον.

168
00:06:48,062 --> 00:06:51,238
Ουάου. Γεια, Στάχτη.
Τι σου πήρε τόσο καιρό φίλε;

169
00:06:51,341 --> 00:06:53,447
Έχω κάνει κάμπινγκ εδώ έξω
εδώ και τρεις μέρες.

170
00:06:53,551 --> 00:06:54,862
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά

171
00:06:54,966 --> 00:06:56,485
να αργήσει για το Unova League.

172
00:06:56,588 --> 00:06:57,900
- "Σωστά;"
- Σωστά, αδερφέ.

173
00:06:58,003 --> 00:06:59,073
Όταν το τουρνουά είναι έτοιμο
να κυλήσει

174
00:06:59,177 --> 00:07:00,592
Θα κυλήσω ήδη.

175
00:07:00,696 --> 00:07:02,801
[γέλια]

176
00:07:02,905 --> 00:07:04,941
Λαμπρό, σωστά;

177
00:07:05,045 --> 00:07:06,909
Γιατί κατασκήνωση
όταν αφού εγγραφείτε

178
00:07:07,012 --> 00:07:08,497
σου δίνουν δωμάτιο;

179
00:07:08,600 --> 00:07:10,844
Τι εννοείς;
Τι είναι εγγεγραμμένος;

180
00:07:10,947 --> 00:07:12,466
Κάποιο νέο Pokémon;

181
00:07:12,570 --> 00:07:14,675
Σημαίνει όταν εγγραφείτε
να ανταγωνιστεί.

182
00:07:14,779 --> 00:07:16,228
Συγγνώμη.
Κάποιος έπρεπε να μου το είχε πει.

183
00:07:16,332 --> 00:07:18,265
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

184
00:07:18,368 --> 00:07:20,232
Τι έκανες
τις τελευταίες τρεις μέρες;

185
00:07:20,336 --> 00:07:21,958
Λοιπόν..

186
00:07:22,062 --> 00:07:24,064
ΚΑΜΕΡΟΝ/ΣΤΑΧΗ
Ε;

187
00:07:24,167 --> 00:07:25,790
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ
«Εγγραφή για το Vertress

188
00:07:25,893 --> 00:07:27,861
Το City Unova League έχει πλέον τελειώσει».

189
00:07:27,964 --> 00:07:29,725
«Ευχαριστώ όλους
των ανταγωνιστών μας Trainers.'

190
00:07:29,828 --> 00:07:30,933
AUDINO [ΦΙΛΙΚΟ]

191
00:07:31,036 --> 00:07:33,418
- Α..
- Χμ;

192
00:07:33,522 --> 00:07:35,489
Έχετε τα διακριτικά σας;

193
00:07:35,593 --> 00:07:36,835
Φυσικά!.
Τα πήρα εδώ.

194
00:07:36,939 --> 00:07:38,803
- Τότε έλα!
- Αχ!

195
00:07:38,906 --> 00:07:40,632
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Ποια είναι η βιασύνη τελικά;

196
00:07:40,736 --> 00:07:41,495
Απλώς μετακινήστε το!

197
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Φλαμουριά;

198
00:07:44,360 --> 00:07:45,637
Εάν δεν εγγραφείτε,
τότε δεν θα σε αφήσουν

199
00:07:45,741 --> 00:07:46,880
είναι στην Unova League.

200
00:07:46,983 --> 00:07:49,227
Τι;

201
00:07:49,330 --> 00:07:50,711
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

202
00:07:50,815 --> 00:07:52,023
ΚΑΜΕΡΟΝ
Συγγνώμη.

203
00:07:52,126 --> 00:07:53,887
- Εδώ είμαστε.
- Σωστά.

204
00:07:53,990 --> 00:07:56,545
Νοσοκόμα Χαρά! Αυτός είναι ο Κάμερον.

205
00:07:56,648 --> 00:07:57,546
Δεν έχει εγγραφεί ακόμα.

206
00:07:57,649 --> 00:07:59,409
Μπορώ; Παρακαλώ;

207
00:07:59,513 --> 00:08:01,929
Φοβάμαι τις εγγραφές
ήδη κλειστό.

208
00:08:02,033 --> 00:08:03,379
Απλά άργησες λίγο.

209
00:08:03,483 --> 00:08:05,312
[ΣΥΓΝΩΜΗ]

210
00:08:05,415 --> 00:08:07,107
Νόμιζε ότι απλά
έπρεπε να εμφανιστεί για να αγωνιστεί.

211
00:08:07,210 --> 00:08:08,833
Είμαι εδώ τρεις μέρες.

212
00:08:08,936 --> 00:08:10,628
- Σε παρακαλώ, νοσοκόμα Τζόι.
- Σε παρακαλώ, νοσοκόμα Τζόι.

213
00:08:10,731 --> 00:08:12,353
[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

214
00:08:12,457 --> 00:08:14,010
'Όμορφο, παρακαλώ!'

215
00:08:14,114 --> 00:08:15,149
ΚΑΜΕΡΟΝ
«Δούλεψα πολύ σκληρά

216
00:08:15,253 --> 00:08:16,496
για να κερδίσετε και τα οκτώ σήματα!
Παρακαλώ;'

217
00:08:17,462 --> 00:08:19,499
Καλώς. καταλαβαίνω.

218
00:08:19,602 --> 00:08:22,640
Θα κάνω μια εξαίρεση.

219
00:08:22,743 --> 00:08:24,607
Τέφρα/ΚΑΜΕΡΟΝ
Αχ! Ευχαριστώ πολύ, Nurse Joy!

220
00:08:25,884 --> 00:08:26,885
[μπιπ]

221
00:08:29,681 --> 00:08:31,994
Εντάξει, είσαι έτοιμος.

222
00:08:32,097 --> 00:08:33,513
Τέφρα
Στάθηκες πολύ τυχερός, Κάμερον.

223
00:08:33,616 --> 00:08:35,342
ξέρω.

224
00:08:35,445 --> 00:08:37,413
Λοιπόν, η αποστολή ολοκληρώθηκε;

225
00:08:37,517 --> 00:08:40,485
Ναι. Αιτία Νοσοκόμα Χαρά
έκοψε τον Κάμερον ένα διάλειμμα.

226
00:08:40,589 --> 00:08:42,936
Δεν ήταν ωραίο εκ μέρους της;

227
00:08:43,039 --> 00:08:45,628
Ξέρεις, δεν εκπλήσσομαι
εμφανίστηκες για να διαγωνιστείς

228
00:08:45,732 --> 00:08:46,974
αλλά δεν έκανες εγγραφή.

229
00:08:47,078 --> 00:08:48,320
[γέλια]

230
00:08:48,424 --> 00:08:50,150
Βλέπετε, ο Κάμερον είναι δυνατός.

231
00:08:50,253 --> 00:08:52,773
Απλώς,
μερικές φορές ξεχωρίζει.

232
00:08:52,877 --> 00:08:54,913
[γέλια]
Αν το λες.

233
00:08:55,017 --> 00:08:56,984
- Χαίρομαι που είσαι μέσα.
- Ναι, καλή τύχη.

234
00:08:57,088 --> 00:08:59,642
- Είθε να κερδίσει ο καλύτερος εκπαιδευτής.
- Ευχαριστώ.

235
00:08:59,746 --> 00:09:01,299
Ε, αυτό μου θυμίζει
Έχω νόημα

236
00:09:01,402 --> 00:09:02,542
να σου πω κάτι.

237
00:09:02,645 --> 00:09:04,164
Χμ, τι γίνεται;

238
00:09:04,267 --> 00:09:06,649
Εντάξει, ε...
Τι ήταν;

239
00:09:09,618 --> 00:09:11,067
[γρύλισμα]

240
00:09:12,724 --> 00:09:14,726
Το έχω πάρει!

241
00:09:14,830 --> 00:09:16,935
Γεια, Στάχτη, έφερα
ένα μυστικό όπλο μαζί μου

242
00:09:17,039 --> 00:09:17,798
για χρήση στο Unova League.

243
00:09:17,902 --> 00:09:19,075
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

244
00:09:19,179 --> 00:09:21,284
Ένα μυστικό όπλο;

245
00:09:21,388 --> 00:09:23,010
Τι λες;

246
00:09:23,114 --> 00:09:25,668
Συγνώμη. Δεν μπορώ να πω
περισσότερα για αυτό.

247
00:09:25,772 --> 00:09:27,187
Βλέπω; Είναι μυστικό, θυμάσαι;

248
00:09:29,707 --> 00:09:31,087
[αδιάκριτη φλυαρία]

249
00:09:38,301 --> 00:09:40,407
Ε.. Δεν χορτάσατε;

250
00:09:40,510 --> 00:09:41,684
Οχι ακόμη. Οχι ακόμη.

251
00:09:41,788 --> 00:09:43,513
Αχ! Αχ.

252
00:09:51,383 --> 00:09:54,421
Κατάλαβα, καθηγητή Τζούνιπερ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

253
00:09:54,524 --> 00:09:56,423
Καλώς ήρθες, Ash.

254
00:09:56,526 --> 00:09:57,389
Τώρα, ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

255
00:09:57,493 --> 00:09:59,391
- Εντάξει;
- Σωστά.

256
00:09:59,495 --> 00:10:01,083
ΚΑΡΚΕΤΟΣ
«Σκέψου, επιτέλους»

257
00:10:01,186 --> 00:10:02,291
«Πήρε στο Unova League».

258
00:10:02,394 --> 00:10:03,879
Σίγουρα έκανε.

259
00:10:03,982 --> 00:10:05,225
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί προσωπικά

260
00:10:05,328 --> 00:10:07,641
αλλά θα ζητωκραυγάζω για σένα.

261
00:10:07,745 --> 00:10:09,678
Είμαι σίγουρος ότι θα δώσεις το δικό σου
καλύτερη προσπάθεια. Πάντα κάνεις.

262
00:10:09,781 --> 00:10:11,300
Βάζετε στοίχημα. Και ευχαριστώ.

263
00:10:20,205 --> 00:10:23,484
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

264
00:10:23,588 --> 00:10:25,866
Συγγνώμη. Έχω πολλά
δυσκολία να αποκοιμηθεί.

265
00:10:25,970 --> 00:10:27,523
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

266
00:10:27,627 --> 00:10:29,076
Χμ..

267
00:10:32,873 --> 00:10:34,772
Ελέγξτε το.

268
00:10:34,875 --> 00:10:36,187
Από αύριο,
εκεί θα είμαστε.

269
00:10:36,290 --> 00:10:38,914
[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

270
00:10:39,017 --> 00:10:40,501
«Θα στοιχηματίσω στο γήπεδο
θα είναι πακεταρισμένο».

271
00:10:40,605 --> 00:10:43,435
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

272
00:10:43,539 --> 00:10:45,955
Όλο αυτό το χρόνο ταξιδεύοντας
στην περιοχή Unova

273
00:10:46,059 --> 00:10:47,819
για να μπορέσουμε να ανταγωνιστούμε
στην Unova League.

274
00:10:47,923 --> 00:10:49,476
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

275
00:10:49,579 --> 00:10:51,098
Έχουμε παλέψει με ένα σωρό

276
00:10:51,202 --> 00:10:52,375
διαφορετικών αρχηγών γυμναστικής,
δεν έχουμε;

277
00:10:52,479 --> 00:10:53,756
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

278
00:10:53,860 --> 00:10:55,344
Χρησιμοποιήστε Flamethrower!

279
00:10:55,447 --> 00:10:57,139
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]
[ΠΟΝΗΚΕ]

280
00:10:59,106 --> 00:11:00,314
Χρησιμοποιήστε πιστόλι νερού.

281
00:11:00,418 --> 00:11:01,833
[WATER GUN MOVE]

282
00:11:01,937 --> 00:11:03,317
Πανσάζ!

283
00:11:05,561 --> 00:11:07,563
Herdier, Giga Impact!

284
00:11:07,667 --> 00:11:09,358
[GIGA IMPACT MOVE]

285
00:11:12,430 --> 00:11:13,638
Τώρα, String Shot!

286
00:11:13,742 --> 00:11:14,915
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ]

287
00:11:15,019 --> 00:11:16,468
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]

288
00:11:16,572 --> 00:11:17,884
[ΠΟΝΗΚΕ]

289
00:11:19,437 --> 00:11:21,301
Ε. Α, όχι!

290
00:11:21,404 --> 00:11:22,682
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

291
00:11:22,785 --> 00:11:23,959
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

292
00:11:24,062 --> 00:11:26,444
[ΠΟΝΗΚΕ]

293
00:11:26,547 --> 00:11:28,446
Excadrill, ας πιάσουμε δουλειά!

294
00:11:28,549 --> 00:11:29,723
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

295
00:11:29,827 --> 00:11:31,552
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

296
00:11:31,656 --> 00:11:33,865
[ΠΟΝΗΚΕ]

297
00:11:33,969 --> 00:11:36,005
Τώρα, Swanna, πάμε!

298
00:11:36,109 --> 00:11:37,248
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

299
00:11:37,351 --> 00:11:38,387
[ΑΣΚΗΣΗ]

300
00:11:38,490 --> 00:11:40,596
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

301
00:11:40,700 --> 00:11:42,909
[ΠΟΝΗΚΕ]
Aerial Ace!

302
00:11:43,012 --> 00:11:44,220
[ΑΕΡΑ ΚΙΝΗΣΗ ΑΣΟΥ]

303
00:11:44,324 --> 00:11:46,498
[ΚΙΝΗΣΗ ΑΚΡΗΣ ΠΕΤΡΑΣ]

304
00:11:46,602 --> 00:11:49,260
Τώρα, χρησιμοποιήστε το Venoshock!

305
00:11:49,363 --> 00:11:50,813
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]

306
00:11:50,917 --> 00:11:53,091
[ΠΟΝΗΚΕ]

307
00:11:53,195 --> 00:11:54,541
Όχι, Γκαρμποντόρ!

308
00:11:54,644 --> 00:11:58,338
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

309
00:11:58,441 --> 00:12:00,098
Ξέρεις; Όλα αυτά
Οι Gym Leaders μας έφεραν εδώ.

310
00:12:00,202 --> 00:12:02,860
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

311
00:12:02,963 --> 00:12:05,034
Ο Πικάτσου;
Θα το κερδίσουμε για όλους αυτούς!

312
00:12:05,138 --> 00:12:08,244
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

313
00:12:08,348 --> 00:12:10,626
Θα τους δείξουμε τι
είμαστε φτιαγμένοι από, σωστά, φίλε;

314
00:12:10,730 --> 00:12:13,387
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
Πήγαινε για ύπνο, Ash.

315
00:12:13,491 --> 00:12:14,630
Θα έχεις
για να ξεκουραστώ

316
00:12:14,734 --> 00:12:16,356
αν θες να τα πας καλά αύριο.

317
00:12:16,459 --> 00:12:17,909
Ναι, σωστά. Πηγαίνετε στο κρεβάτι.

318
00:12:22,811 --> 00:12:24,088
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

319
00:12:29,265 --> 00:12:30,439
Είναι το Ferrothorn!

320
00:12:52,944 --> 00:12:54,843
[ουρλιάζοντας]

321
00:13:05,646 --> 00:13:08,960
Χαιρετισμούς! Freddy the Scoop
είναι εδώ και έτοιμο να κυλήσει!

322
00:13:09,064 --> 00:13:11,411
Και έτσι, είναι μεγάλη μου τιμή
να σας καλωσορίσω όλους

323
00:13:11,514 --> 00:13:12,826
στο Unova League!

324
00:13:12,930 --> 00:13:13,931
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

325
00:13:16,623 --> 00:13:18,867
«Τώρα, αν όλοι θέλουν
στρέψτε την προσοχή σας"

326
00:13:18,970 --> 00:13:21,559
«στο καζάνι της φλόγας,
Το Vertress City είναι πολύ δικό του

327
00:13:21,662 --> 00:13:24,562
«Η αξιωματικός Τζένη θα ανάψει
η φλόγα της Unova League!'

328
00:13:24,665 --> 00:13:26,460
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

329
00:13:34,089 --> 00:13:36,194
Εντάξει,
πριν από τις κύριες μάχες μας

330
00:13:36,298 --> 00:13:38,818
θα κρατήσουμε
τους προκριματικούς μας γύρους.

331
00:13:38,921 --> 00:13:42,235
Μόνο όσοι προπονητές κερδίζουν
θα προχωρήσει στα κύρια γεγονότα.

332
00:13:42,338 --> 00:13:44,513
Προκριματικοί γύροι.

333
00:13:44,616 --> 00:13:48,517
Σε κάθε Προπονητή επιτρέπεται ένα
Pokémon στα προκαταρκτικά μας.

334
00:13:48,620 --> 00:13:51,002
«Στη μεγάλη οθόνη,
τους προκριματικούς μας αγώνες».

335
00:13:57,975 --> 00:13:59,977
Ναι! Εκεί είμαι.

336
00:14:00,080 --> 00:14:03,497
«Αυτός είναι λοιπόν ο αντίπαλός μου.
Δεν μπορώ να περιμένω!».

337
00:14:03,601 --> 00:14:06,190
με βλέπω!
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να κερδίσω.

338
00:14:06,293 --> 00:14:08,606
Εντάξει, που είμαι;

339
00:14:08,709 --> 00:14:11,712
Ναι! Εκεί είμαι! Ε;

340
00:14:11,816 --> 00:14:13,266
«Είμαι απέναντι στον Τριπ
αμέσως από το ρόπαλο!'

341
00:14:13,369 --> 00:14:15,199
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

342
00:14:15,302 --> 00:14:18,098
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Ash
παλεύει πρώτα με το Trip.

343
00:14:18,202 --> 00:14:20,652
Αυτό είναι υπέροχο, ο Ash φαίνεται να είναι
τόσο ανεβασμένη αυτή τη στιγμή

344
00:14:20,756 --> 00:14:22,758
αυτό μπορεί να τελειώσει
δουλεύοντας για αυτόν.

345
00:14:22,862 --> 00:14:25,243
- Ε;
- Λοιπόν, είμαι εναντίον του Τριπ.

346
00:14:25,347 --> 00:14:26,141
- Ανυπομονώ, Ash.
- Ε;

347
00:14:32,181 --> 00:14:32,975
Χμ.

348
00:14:36,599 --> 00:14:38,774
Πρέπει να κερδίσουμε.

349
00:14:38,878 --> 00:14:42,019
Αν όχι, δεν θα μπορούμε να μετακινηθούμε
μαζί με τις κύριες μάχες.

350
00:14:42,122 --> 00:14:44,228
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
Μαζί σου φίλε.

351
00:14:44,331 --> 00:14:45,815
Φλέγουμε!

352
00:14:45,919 --> 00:14:46,989
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

353
00:14:49,164 --> 00:14:51,235
ΦΡΕΝΤΥ
"Τα πράγματα θερμαίνονται πραγματικά!"

354
00:14:51,338 --> 00:14:53,893
«Ο πρώτος μας προκριματικός γύρος
είναι ο Stephan εναντίον του Radley!».

355
00:14:55,791 --> 00:14:58,138
Braviary, Fury Attack!

356
00:14:58,242 --> 00:15:00,002
Zebstrika, απέφυγε το!

357
00:15:00,106 --> 00:15:02,729
[ΑΣΚΗΣΗ]

358
00:15:02,832 --> 00:15:05,594
Εντάξει. Τώρα, είναι η σειρά μας.
Χρησιμοποιήστε το Stomp!

359
00:15:05,697 --> 00:15:08,217
[STOMP MOVE]

360
00:15:08,321 --> 00:15:10,254
Braviary, χρησιμοποιήστε το Air Slash!

361
00:15:10,357 --> 00:15:11,462
[AIR SLASH MOVE]

362
00:15:11,565 --> 00:15:13,326
[ΠΟΝΗΚΕ]

363
00:15:13,429 --> 00:15:15,052
- Ζέμπστρικα!
- Χρησιμοποιήστε ξανά το Air Slash!

364
00:15:17,364 --> 00:15:19,125
Zebstrika, πήδα επάνω!

365
00:15:19,228 --> 00:15:20,816
Τώρα, χρησιμοποιήστε το Thunderbolt!

366
00:15:20,920 --> 00:15:22,404
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

367
00:15:22,507 --> 00:15:23,301
Αχ.

368
00:15:25,372 --> 00:15:28,065
Φοβερός! Τώρα, Giga Impact!

369
00:15:28,168 --> 00:15:29,825
[GIGA IMPACT MOVE]
[ΠΟΝΗΚΕ]

370
00:15:29,929 --> 00:15:32,586
Και αυτό είναι αυτό.

371
00:15:32,690 --> 00:15:34,416
ΦΡΕΝΤΥ
«Ο Στέφανος είναι ο νικητής

372
00:15:34,519 --> 00:15:36,349
της πρώτης μάχης»
«στο πράσινο πεδίο!»

373
00:15:38,903 --> 00:15:40,663
Ναι!

374
00:15:42,734 --> 00:15:44,909
Watchog, Hidden Power, πήγαινε!

375
00:15:45,013 --> 00:15:46,980
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

376
00:15:47,084 --> 00:15:48,568
Αποφύγετε, Emboar!

377
00:15:48,671 --> 00:15:51,536
[ΑΣΚΗΣΗ]
Τώρα, χρησιμοποιήστε το Flamethrower!

378
00:15:51,640 --> 00:15:54,298
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]
[ΠΟΝΗΚΕ]

379
00:15:54,401 --> 00:15:56,679
[ΑΓΩΝΑΣ]
Φύλαξε, σήκω!

380
00:15:58,405 --> 00:16:00,235
Μεγάλος! Τώρα χρησιμοποιήστε το Tackle!

381
00:16:00,338 --> 00:16:02,099
[ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]
[ΠΟΝΗΚΕ]

382
00:16:02,202 --> 00:16:03,307
Εμβοάρω, όχι!

383
00:16:05,412 --> 00:16:07,173
Emboar, να είσαι δυνατός!

384
00:16:07,276 --> 00:16:09,658
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

385
00:16:09,761 --> 00:16:12,972
Δεν θα τους αφήσουμε να επιτεθούν.
Τραγανό, πάμε!

386
00:16:13,075 --> 00:16:15,388
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΙΣΜΑ]
Μετρητής με Arm Thrust!

387
00:16:15,491 --> 00:16:17,183
[ΚΙΝΗΣΗ ΩΣΗΣ ΟΠΛΙΣΜΟΥ]

388
00:16:19,771 --> 00:16:20,876
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

389
00:16:23,327 --> 00:16:25,329
Vaporeon, χρησιμοποιήστε το Shadow Ball!

390
00:16:25,432 --> 00:16:26,502
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

391
00:16:26,606 --> 00:16:28,332
[ΠΟΝΗΚΕ]

392
00:16:28,435 --> 00:16:30,541
[ΑΓΩΝΑΣ]

393
00:16:30,644 --> 00:16:32,129
Μπορείτε να το κάνετε, Crustle!
Χρησιμοποιήστε το X-Scissor!

394
00:16:33,751 --> 00:16:35,995
[ΚΙΝΗΣΗ Χ-ΨΑΛΙΔΙ]
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

395
00:16:36,098 --> 00:16:38,825
[ΑΓΩΝΑΣ]
Εντάξει, ο Rock Wrecker πάει!

396
00:16:38,928 --> 00:16:41,172
[ROCK WRECKER MOVE]
Αποφύγετε, γρήγορα!

397
00:16:41,276 --> 00:16:43,243
[ΑΣΚΗΣΗ]
Χρησιμοποιήστε την υδραντλία από τον αέρα!

398
00:16:45,038 --> 00:16:46,488
Rock Wrecker, πάλι!

399
00:16:46,591 --> 00:16:47,834
[ROCK WRECKER MOVE]

400
00:16:50,285 --> 00:16:51,941
Aurora Beam, πήγαινε!

401
00:16:52,045 --> 00:16:53,012
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΙΝΑ AURORA]

402
00:16:54,530 --> 00:16:57,326
[ΑΝησυχώ]/[ΠΟΝΩΜΕΝΟΣ]

403
00:16:57,430 --> 00:16:59,880
Ferrothorn, Pin Missile, πήγαινε!

404
00:16:59,984 --> 00:17:00,950
[PIN MISSILE MOVE]

405
00:17:01,054 --> 00:17:03,608
[ΠΟΝΗΚΕ]

406
00:17:03,712 --> 00:17:06,370
Ναι! Τέλειος!

407
00:17:06,473 --> 00:17:09,028
Τώρα, Eelektross, Crush Claw!

408
00:17:09,131 --> 00:17:10,581
[ΚΙΝΗΣΗ CRUSH CLAW]

409
00:17:11,892 --> 00:17:13,618
[ΠΟΝΗΚΕ]

410
00:17:13,722 --> 00:17:15,482
[ΑΓΩΝΑΣ]

411
00:17:15,586 --> 00:17:16,966
Ferrothorn,
γιατί θα τους αφήσεις να σε χτυπήσουν

412
00:17:17,070 --> 00:17:18,865
πλήρης με ένα Crush Claw;

413
00:17:18,968 --> 00:17:22,489
[ΣΥΓΝΩΜΗ]
Χμ. Δεν πειράζει, πάμε.

414
00:17:22,593 --> 00:17:24,526
Αποθηκεύστε τη συνομιλία για αργότερα.

415
00:17:24,629 --> 00:17:27,977
Είναι η κίνησή μας τώρα!
Eelektross, χρησιμοποιήστε Thunderbolt!

416
00:17:28,081 --> 00:17:29,703
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

417
00:17:29,807 --> 00:17:31,567
Ferrothorn, Μεταλλικό Νύχι!

418
00:17:31,671 --> 00:17:34,536
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΥΧΙ]
[ΠΟΝΗΚΕ]

419
00:17:34,639 --> 00:17:36,779
Εντάξει, Crush Claw ξανά!

420
00:17:36,883 --> 00:17:39,092
Όχι αυτή τη φορά.
Απόφυγε, Ferrothorn!

421
00:17:39,196 --> 00:17:41,543
[ΑΣΚΗΣΗ]

422
00:17:41,646 --> 00:17:43,303
Τώρα γιατί τους άφησες
να το ξανακάνω;

423
00:17:45,961 --> 00:17:48,274
Αυτή η μάχη είναι δική μας.

424
00:17:48,377 --> 00:17:49,965
ΦΡΕΝΤΥ
«Τώρα, στο πράσινο πεδίο»

425
00:17:50,069 --> 00:17:52,278
«η τρίτη μάχη
του προκριματικού γύρου»

426
00:17:52,381 --> 00:17:56,040
"είναι Ash εναντίον Trip!"

427
00:17:56,144 --> 00:17:58,077
Επιτρέπεται μόνο η χρήση τους
ένα Pokémon το καθένα, σωστά;

428
00:17:58,180 --> 00:18:00,044
Δικαίωμα.

429
00:18:00,148 --> 00:18:03,496
Αναρωτιέμαι ποιο Pokémon
είναι το Trip που θα χρησιμοποιήσει;

430
00:18:03,599 --> 00:18:05,705
Βάζω στοίχημα ότι έχει πιάσει κάτι καινούργιο
Pokémon από την τελευταία φορά που τον είδαμε.

431
00:18:05,808 --> 00:18:08,190
Χωρίς αμφιβολία.

432
00:18:08,294 --> 00:18:10,779
- Είσαι έτοιμος, Ταξίδι;
- Χμ. Φυσικά.

433
00:18:10,882 --> 00:18:12,815
Τώρα ας δούμε
πόσο πιο δυνατός είσαι.

434
00:18:12,919 --> 00:18:14,990
Εντάξει, αρχίζει η μάχη!

435
00:18:15,094 --> 00:18:17,510
Εντάξει, Serperior, πάμε!

436
00:18:19,339 --> 00:18:20,823
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

437
00:18:20,927 --> 00:18:23,171
Χρησιμοποιεί Serperior.

438
00:18:23,274 --> 00:18:25,173
Θυμάμαι πόσο δυνατός
ότι ο Serperior είναι.

439
00:18:25,276 --> 00:18:27,727
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]
Είναι κουραστικό να συλλογιστεί κανείς

440
00:18:27,830 --> 00:18:30,143
Η απίστευτη ταχύτητα του Serperior.

441
00:18:30,247 --> 00:18:32,318
Ash's Pokémon
με πλεονέκτημα είναι ο Pignite.

442
00:18:34,216 --> 00:18:36,701
Πικάτσου! Σε διαλέγω!

443
00:18:36,805 --> 00:18:40,049
[ΕΣΤΙΑΖΟΜΕΝΑ]/[ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ]

444
00:18:40,153 --> 00:18:41,844
Έχω σχεδιάσει
όλα μαζί για να ξεκινήσει

445
00:18:41,948 --> 00:18:43,122
το Unova League μαζί σας,
φίλε.

446
00:18:43,225 --> 00:18:45,193
Όλα είναι στο χέρι σας!

447
00:18:45,296 --> 00:18:47,781
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
Ε; Είναι ο Πικάτσου.

448
00:18:47,885 --> 00:18:49,783
Το κύριο συστατικό του, αμέσως.

449
00:18:49,887 --> 00:18:52,131
Ναι, το ξέρω,
αλλά Ηλεκτρικός τύπος κινείται

450
00:18:52,234 --> 00:18:54,685
δεν είναι πολύ αποτελεσματικά
έναντι ενός τύπου Grass.

451
00:18:54,788 --> 00:18:56,963
Θα έλεγα ότι είναι επιλεγμένος
ορμή έναντι του πλεονεκτήματος.

452
00:18:57,066 --> 00:19:00,449
- Μια στρατηγική που μοιάζει με τέφρα.
- Χμ.

453
00:19:00,553 --> 00:19:03,211
Είμαι βέβαιος ότι ο Ash γνωρίζει καλά
της ταχύτητας του Serperior.

454
00:19:03,314 --> 00:19:04,350
- Ε;
- Έχει κάποιο σχέδιο.

455
00:19:08,802 --> 00:19:10,977
Όσον αφορά την ταχύτητα,
Ο Πικάτσου είναι εξίσου γρήγορος!

456
00:19:11,080 --> 00:19:13,290
Ας τους δείξουμε πόσο γρήγορα!

457
00:19:13,393 --> 00:19:14,946
Χρησιμοποιήστε το Quick Attack!

458
00:19:15,050 --> 00:19:16,603
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

459
00:19:18,018 --> 00:19:20,435
Αποφύγετε το.

460
00:19:20,538 --> 00:19:21,367
ΦΡΕΝΤΥ
«Ο Serperior απέφυγε»

461
00:19:21,470 --> 00:19:22,747
«Η γρήγορη επίθεση του Πικάτσου»

462
00:19:22,851 --> 00:19:23,817
«στο τελευταίο δευτερόλεπτο!»

463
00:19:25,164 --> 00:19:27,200
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

464
00:19:27,304 --> 00:19:28,995
Pikachu, Iron Tail!

465
00:19:29,098 --> 00:19:30,962
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

466
00:19:32,585 --> 00:19:34,483
Ουάου! Ο Πικάτσου είναι πραγματικά ενθουσιασμένος!

467
00:19:34,587 --> 00:19:36,589
Αυτή τη φορά δεν θα χάσουμε.

468
00:19:36,692 --> 00:19:38,591
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

469
00:19:38,694 --> 00:19:41,387
[ΑΣΚΗΣΗ]

470
00:19:41,490 --> 00:19:42,802
ΦΡΕΝΤΥ
«Και ο Serperior Dodges»

471
00:19:42,905 --> 00:19:45,253
'Επίθεση του Πικάτσου για άλλη μια φορά!'

472
00:19:45,356 --> 00:19:46,909
Τουλάχιστον του Πικάτσου
διατηρώντας τη ζέστη αναμμένη.

473
00:19:47,013 --> 00:19:47,738
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ]

474
00:19:49,843 --> 00:19:52,018
Χωρίς παραίτηση.
Pikachu, Electro Ball!

475
00:19:52,121 --> 00:19:54,158
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]

476
00:19:55,573 --> 00:19:57,679
- Χμ!
- Αχ!

477
00:19:57,782 --> 00:19:58,887
Ω!

478
00:20:01,959 --> 00:20:03,409
ΦΡΕΝΤΥ
"Ο Serperior's dodging"

479
00:20:03,512 --> 00:20:05,134
'κάθε μία
των επιθέσεων του Πικάτσου!».

480
00:20:05,238 --> 00:20:07,516
«Τι πρόκειται να κάνει ο Ash;»

481
00:20:07,620 --> 00:20:09,932
Καλά. Τώρα, είναι η σειρά μου.

482
00:20:10,036 --> 00:20:11,969
Serperior, χρησιμοποιήστε το Dragon Tail!

483
00:20:12,072 --> 00:20:14,385
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΥΡΑΣ ΔΡΑΚΟΥ]

484
00:20:16,905 --> 00:20:19,321
[ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΣΗ]
Απόφυγε, Πικάτσου!

485
00:20:19,425 --> 00:20:22,842
[ΠΟΝΗΚΕ]

486
00:20:22,945 --> 00:20:24,292
- Αχ!
- Όχι!

487
00:20:24,395 --> 00:20:25,500
ΦΡΕΝΤΥ
"Serperior Lands"

488
00:20:25,603 --> 00:20:27,053
'ένα ισχυρό Dragon Tail!'

489
00:20:27,156 --> 00:20:28,744
«Είναι ο Πικάτσου
εκτός επιλογών ήδη;».

490
00:20:28,848 --> 00:20:29,883
Pikachu, όχι!

491
00:20:32,265 --> 00:20:33,404
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Το τουρνουά Unova League

492
00:20:33,508 --> 00:20:35,441
είναι επιτέλους σε εξέλιξη
στην πόλη Vertress

493
00:20:35,544 --> 00:20:38,409
όπως και ο προκριματικός γύρος του Ash
εναντίον Trip.

494
00:20:38,513 --> 00:20:41,136
Ωστόσο, αν ο Ash χάσει,
δεν θα μπορέσει να προχωρήσει

495
00:20:41,240 --> 00:20:43,483
στο κύριο
Μάχες της Unova League.

496
00:20:43,587 --> 00:20:46,210
Θα μπορέσει ο Πικάτσου
να νικήσει τον Serperior;

497
00:20:46,314 --> 00:20:47,798
Η απάντηση που έρχεται,
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.

498
00:20:52,837 --> 00:20:55,323
[θεματική μουσική]